Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: board of directors
The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its
Board of Directors
, the members of which are appointed by the CDC.
Prezes i dyrektor generalny CDC Entreprises są mianowani przez jej
zarząd
, który z kolei mianowany jest przez CDC.
The Chairman and Managing Director of CDC Entreprises are appointed by its
Board of Directors
, the members of which are appointed by the CDC.
Prezes i dyrektor generalny CDC Entreprises są mianowani przez jej
zarząd
, który z kolei mianowany jest przez CDC.
According to that provision, the Agency was a state institution subject to a separate
board of directors
(the State Housing Board) within the administrative purview of the Minister of Social Affairs,...
Zgodnie z powyższym przepisem Agencja jest instytucją państwową wyposażoną w osobną
radę dyrektorów
(Państwowej Radzie ds. Mieszkalnictwa), podlegającą administracyjnie Ministrowi Spraw Społecznych,...
According to that provision, the Agency was a state institution subject to a separate
board of directors
(the State Housing Board) within the administrative purview of the Minister of Social Affairs, who was in supreme charge of matters relating to housing.
Zgodnie z powyższym przepisem Agencja jest instytucją państwową wyposażoną w osobną
radę dyrektorów
(Państwowej Radzie ds. Mieszkalnictwa), podlegającą administracyjnie Ministrowi Spraw Społecznych, który sprawuje najwyższy nadzór nad sprawami dotyczącymi mieszkalnictwa.
The President shall chair meetings of the
Board of Directors
, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Obradom
Rady Dyrektorów, Komisji
powołanej zgodnie z art. 11 ust. 3 niniejszego Regulaminu oraz Komitetu Zarządzającego przewodniczy prezes.
The President shall chair meetings of the
Board of Directors
, the committee set up in accordance with Article 11(3) of these Rules and the Management Committee.
Obradom
Rady Dyrektorów, Komisji
powołanej zgodnie z art. 11 ust. 3 niniejszego Regulaminu oraz Komitetu Zarządzającego przewodniczy prezes.
...ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the
board of directors
, the government control over their activities, the pursuit of government policies
...są własnością państwa, lecz także innych aspektów, takich jak obecność przedstawicieli rządu w
zarządzie
, kontrola działalności ze strony rządu, realizowanie polityki lub interesów rządu oraz teg
In performing its analysis whether banks are entities possessing, vested with or exercising government authority (public bodies) the Commission also sought information concerning not only the government ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the
board of directors
, the government control over their activities, the pursuit of government policies or interests and whether entities were created by statute.
Analizując kwestię tego, czy banki mają uprawnienia administracji centralnej, czy nadano im takie uprawnienia lub czy wykonują one władzę w imieniu rządu (organy publiczne), Komisja dążyła również do uzyskania informacji dotyczących nie tylko tego, czy banki są własnością państwa, lecz także innych aspektów, takich jak obecność przedstawicieli rządu w
zarządzie
, kontrola działalności ze strony rządu, realizowanie polityki lub interesów rządu oraz tego, czy banki założono na podstawie statutu.
...ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the
board of directors
, the government control over their activities, the pursuit of government policies
...banki są własnością rządu, lecz także innych aspektów, takich jak obecność przedstawicieli rządu w
zarządzie
, kontrola działalności ze strony rządu, realizowanie polityki lub interesów rządu oraz...
In performing its analysis whether banks are entities vested with or exercising government authority (public bodies) the Commission also sought information concerning not only the government ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the
board of directors
, the government control over their activities, the pursuit of government policies or interests and whether entities were created by statute.
Analizując kwestię tego, czy bankom nadano uprawnienia administracji centralnej lub czy wykonują one władzę w imieniu rządu (organy publiczne), Komisja dążyła również do uzyskania informacji dotyczących nie tylko tego, czy banki są własnością rządu, lecz także innych aspektów, takich jak obecność przedstawicieli rządu w
zarządzie
, kontrola działalności ze strony rządu, realizowanie polityki lub interesów rządu oraz tego, czy banki założono na podstawie statutu.
...ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the
board of directors
, the government control over activities, the pursuit of government policies or in
...banki są własnością rządu, lecz także innych aspektów, takich jak obecność przedstawicieli rządu w
zarządzie
, kontrola rządu nad działalnoscią, realizowanie polityki i interesów rządu oraz to, czy...
In performing its analysis whether banks are entities vested with or exercising government authority the Commission also sought information concerning not only the government ownership of the banks but also other characteristics such as the government presence on the
board of directors
, the government control over activities, the pursuit of government policies or interests and whether entities were created by statute.
Analizując kwestię tego, czy bankom nadano władzę rządową lub wykonują one taką władzę w jego imieniu, Komisja zgromadziła informacje dotyczące nie tylko tego, czy banki są własnością rządu, lecz także innych aspektów, takich jak obecność przedstawicieli rządu w
zarządzie
, kontrola rządu nad działalnoscią, realizowanie polityki i interesów rządu oraz to, czy banki założono na podstawie statutu.
...Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the
Board of Directors
, the Management Committee and the Audit Committee.
Obsługę sekretarską Rady Gubernatorów, Rady
Dyrektorów
, Komitetu Zarządzającego oraz Komitetu Kontroli i Audytu zapewnia sekretarz generalny
Banku.
The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of Governors, the
Board of Directors
, the Management Committee and the Audit Committee.
Obsługę sekretarską Rady Gubernatorów, Rady
Dyrektorów
, Komitetu Zarządzającego oraz Komitetu Kontroli i Audytu zapewnia sekretarz generalny
Banku.
...appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the
Board of Directors
, the Management Committee and the Audit Committee.
...milczącej zgody, jeśli ma ona zastosowanie) przeprowadza się standardowo w celu powołania członków
Rady Dyrektorów
, Komitetu Zarządzającego oraz Komitetu Kontroli i Audytu.
Voting by written or electronic correspondence, where appropriate by tacit procedure, shall be the procedure normally used to appoint members of the
Board of Directors
, the Management Committee and the Audit Committee.
Głosowanie w trybie korespondencji pisemnej lub elektronicznej (zgodnie z zasadą milczącej zgody, jeśli ma ona zastosowanie) przeprowadza się standardowo w celu powołania członków
Rady Dyrektorów
, Komitetu Zarządzającego oraz Komitetu Kontroli i Audytu.
At least one half of the founders, the members of the
board of directors
, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign...
FI: Co najmniej połowa założycieli, członków
zarządu, rady
nadzorczej oraz delegatów, dyrektor
generalny, prokurent oraz osoba uprawniona do podpisywania w imieniu instytucji kredytowej powinni mieć...
At least one half of the founders, the members of the
board of directors
, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
FI: Co najmniej połowa założycieli, członków
zarządu, rady
nadzorczej oraz delegatów, dyrektor
generalny, prokurent oraz osoba uprawniona do podpisywania w imieniu instytucji kredytowej powinni mieć miejsce zamieszkania na terytorium Europejskiego Obszaru Gospodarczego, chyba że Ministerstwo Finansów zezwoli na wyjątek.
FI At least one half of the founders, the members of the
board of directors
, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to...
DK Instytucje finansowe mogą obracać papierami wartościowymi na Giełdzie Kopenhaskiej jedynie poprzez filie założone w Danii. FI Przynajmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej i...
FI At least one half of the founders, the members of the
board of directors
, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
DK Instytucje finansowe mogą obracać papierami wartościowymi na Giełdzie Kopenhaskiej jedynie poprzez filie założone w Danii. FI Przynajmniej połowa założycieli, członków zarządu, rady nadzorczej i przedstawicieli, dyrektor zarządzający, posiadacz prokury i osoba uprawniona do składania podpisu w imieniu instytucji kredytowej musi posiadać miejsce zamieszkania w Europejskim Obszarze Gospodarczym, chyba że Ministerstwo Finansów udzieli zwolnienia z tego obowiązku.
The President shall propose to the
Board of Directors
the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
Prezes przedstawia
Radzie Dyrektorów
kandydatów na pełnoprawnych członków i kandydatów na zastępców na okres, który wygasa z końcem kadencji dyrektorów.
The President shall propose to the
Board of Directors
the full member candidates and the alternate candidates, for a period expiring at the end of the directors’ term of office.
Prezes przedstawia
Radzie Dyrektorów
kandydatów na pełnoprawnych członków i kandydatów na zastępców na okres, który wygasa z końcem kadencji dyrektorów.
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the
Board of Directors
, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also,...
...Sociétés d’investissement à capital fixe: warunek dotyczący obywatelstwa odnoszący się do prezesa
zarządu, dyrektorów
generalnych i nie mniej niż dwóch trzecich administratorów, a ponadto w...
FR Sociétés d'investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the
Board of Directors
, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR Sociétés d’investissement à capital fixe: warunek dotyczący obywatelstwa odnoszący się do prezesa
zarządu, dyrektorów
generalnych i nie mniej niż dwóch trzecich administratorów, a ponadto w przypadku gdy przedsiębiorstwo zajmujące się papierami wartościowymi posiada zarząd lub radę nadzorczą, do członków zarządu i dyrektorów generalnych, a także nie mniej niż dwóch trzecich członków rady nadzorczej.
...the same press release, the Government repeated its commitments: ‘On a proposal from the company's
board of directors
, the Council of Ministers has decided to appoint Thierry Breton chairman of...
W tym samym komunikacie, rząd ponowił swe zobowiązania: „Rada Ministrów, na wniosek Rady
Nadzorczej
przedsiębiorstwa, podjęła decyzję o nominacji Thierry`ego Bretona na Prezesa France Télécom … W tym...
In the same press release, the Government repeated its commitments: ‘On a proposal from the company's
board of directors
, the Council of Ministers has decided to appoint Thierry Breton chairman of France Télécom … To that end, the new chairman will immediately carry out an inventory of the company, the findings of which will be communicated to the board in the weeks ahead and which will form the basis for a financial recovery and strategic development plan enabling the company's debt to be reduced while building on its strengths.
W tym samym komunikacie, rząd ponowił swe zobowiązania: „Rada Ministrów, na wniosek Rady
Nadzorczej
przedsiębiorstwa, podjęła decyzję o nominacji Thierry`ego Bretona na Prezesa France Télécom … W tym celu, nowy Prezes bezzwłocznie zarządzi spisanie remanentu przedsiębiorstwa, którego wyniki zostaną przekazane Radzie Nadzorczej w następnych tygodniach i który stanowić będzie podstawę naprawczego planu finansowego i rozwoju strategicznego, pozwalającego na zmniejszenie długu przedsiębiorstwa przy jednoczesnym wzmocnieniu jego atutów.
The minutes naming the provisional highest bidder would be submitted by the Tender Committee to the
Board of Directors
of the Hellenic Tourism Development Authority (ETA).
...przetargowa przedkłada protokół określający oferenta, który złożył najkorzystniejsza ofertę,
zarządowi
organu ds. rozwoju turystyki Grecji (ETA).
The minutes naming the provisional highest bidder would be submitted by the Tender Committee to the
Board of Directors
of the Hellenic Tourism Development Authority (ETA).
Komisja przetargowa przedkłada protokół określający oferenta, który złożył najkorzystniejsza ofertę,
zarządowi
organu ds. rozwoju turystyki Grecji (ETA).
Chairman of the
board of directors
of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Prezes
Rady
Administracyjnej Krajowego Banku Inwestycyjnego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Chairman of the
board of directors
of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Prezes
Rady
Administracyjnej Krajowego Banku Inwestycyjnego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Chairman of the
board of directors
of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Prezes
Rady
Administracyjnej Krajowego Banku Inwestycyjnego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
Chairman of the
board of directors
of the Banque Nationale d'Investissements [national investment bank]; is helping to fund the illegitimate administration of Mr Laurent Gbagbo.
Prezes
Rady
Administracyjnej Krajowego Banku Inwestycyjnego Wnosi wkład w finansowanie nielegalnego rządu Laurenta Gbagbo.
...a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the
board of directors
of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant o
...być łączona z funkcją członka rządu, parlamentu, instytucji Unii Europejskiej, Komitetu Regionów,
Rady Dyrektorów
Europejskiego Banku Inwestycyjnego ani ze stanowiskiem czynnego urzędnika lub...
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, an institution of the European Union, the Committee of the Regions or the
board of directors
of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the European Union in active employment.
Funkcja członka Komitetu nie może być łączona z funkcją członka rządu, parlamentu, instytucji Unii Europejskiej, Komitetu Regionów,
Rady Dyrektorów
Europejskiego Banku Inwestycyjnego ani ze stanowiskiem czynnego urzędnika lub innego pracownika Unii Europejskiej.
...member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the
board of directors
of the European Investment Bank, and with the post of official or other...
...dają się pogodzić z funkcjami członków rządu, Parlamentu, instytucji Wspólnoty, Komitetu Regionów,
Rady Dyrektorów
Europejskiego Banku Inwestycyjnego jak i ze stanowiskiem urzędnika lub innego...
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the
board of directors
of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Funkcje członków Komitetu nie dają się pogodzić z funkcjami członków rządu, Parlamentu, instytucji Wspólnoty, Komitetu Regionów,
Rady Dyrektorów
Europejskiego Banku Inwestycyjnego jak i ze stanowiskiem urzędnika lub innego pracownika Wspólnot w czynnym zatrudnieniu.
...member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the
board of directors
of the European Investment Bank, and with the post of official or other...
...nie może być łączona z funkcją członka rządu, parlamentu, instytucji Wspólnoty, Komitetu Regionów,
Rady Dyrektorów
Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jak i ze stanowiskiem czynnego urzędnika lub...
The functions of a member of the Committee shall be incompatible with those of a member of a government, a parliament, a Community institution, the Committee of the Regions or the
board of directors
of the European Investment Bank, and with the post of official or other servant of the Communities in active employment.
Funkcja członka Komitetu nie może być łączona z funkcją członka rządu, parlamentu, instytucji Wspólnoty, Komitetu Regionów,
Rady Dyrektorów
Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jak i ze stanowiskiem czynnego urzędnika lub innego pracownika Wspólnoty.
...the AIFM managing the relevant AIF shall request and use its best efforts to ensure that the
board of directors
of the non-listed company makes available the information set out in the first su
Ponadto ZAFI zarządzający odnośnym AFI żąda i dokłada należytej staranności w celu zapewnienia, aby
zarząd
spółki nienotowanej na rynku regulowanym udostępniał informacje określone w akapicie...
In addition, the AIFM managing the relevant AIF shall request and use its best efforts to ensure that the
board of directors
of the non-listed company makes available the information set out in the first subparagraph to the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, of the non-listed company.
Ponadto ZAFI zarządzający odnośnym AFI żąda i dokłada należytej staranności w celu zapewnienia, aby
zarząd
spółki nienotowanej na rynku regulowanym udostępniał informacje określone w akapicie pierwszym przedstawicielom pracowników lub – w ich braku – bezpośrednio pracownikom spółki nienotowanej na rynku regulowanym. 
